Fremtiden.
Polarisen er smeltet -
- og Jorden er dækket af vand.
De, som overlevede -
- har tilpasset sig til en ny verden.
Jeg har ikke bordet dig. Det ville jeg aldrig gøre.
- Du var dernede længe. - Skroget er beskadiget.
Der er huller, som er så store, at man kan hente luft i dem.
Ærgerligt, engelskmand -
- men slavehandlerne laver efterhånden noget ret godt epoxy.
Det koster en håndfuld jord.
- Hvad laver du her? - Venter.
Flyt din hånd fra sejlet.
Flyt den!
Jeg har set din båd f ør. Jeg har ikke set dig.
Jeg fik den på lovlig vis. Den forrige ejer var død, da jeg fandt den.
Jeg havde ventet en time mere, f ør jeg snuppede din.
- Så står jeg i gæId til dig. - Nej tak.
Jeg har proviant nok. Jeg kommer lige fra en atol -
- otte dage mod øst, hvis du er interesseret.
Du må have noget til gengæId.
Jeg kender reglerne, men du får den oplysning gratis.
Intet er gratis på Vandjorden.
Osere! Lige vind nok til at slippe væk.
Glem sækken!
Den er ikke det værd! Du slipper aldrig væk uden sejl!
Hvad kan jeg sige?
Han stikker af.
Hvad fanden...?
Den er ny.
Af sted!
Hurtigere!
Han skal slagtes!
Tag ham!
Båd på vej mod porten!
- Hvilket sprog? - Engelsk!
Flaget er nede, vandstryger! Vi har kræmmere nok.
Jord.
Luk porten op!
Bene til bær -
- vener til malt.
Sener til træer -
- blod til salt.
For gammel hun var. Denne kvinde os forlader -
- genbrugt og bevaret af vor almægtige fader.
Av! Det gør ondt!
- Kender du mig? - Jeg ved, hvad du laver.
Fint.
Så ved du også, at hvis du er ude på ballade, er der rigeligt her.
- Du har to timer. - Jeg har kun brug for én.
I får et hver, hvis det hele er her, når jeg kommer tilbage.
Ren jord. 3,2 kilo.
Hvor har du så meget af det fra?
- En atol mod vest. - Hvor havde de det fra?
- Det sagde de ikke. - Vi har hørt om dem.
De skulle alle være dræbt.
- Derfor sagde de intet. - Osere?
Måske osere, måske slavehandlere.
Hvad er det værd? Skal vi handle?
Lad os sige, det har samme værdi som...
...ren hydro.
Det bliver... 62 spir.
Jeg vil have det dobbelte.
- Bare ét lille nip hydro. - Først spytter du ud.
Hun har tegninger på ryggen.
Folk siger, at hvis man læser mærkerne på barnet -
- vil de f øre én til Landjorden.
- Landjorden er en myte. - Nogle tror på den.
Efter sigende leder oserne også efter hende.
Jamen så må vi jo hellere holde det for os selv.
- Kan jeg hjæIpe dig? - Ja.
- Hvor er butikken? - Her.
- Du har ikke meget. - Er du manden med jorden?
SkåI.
- Et glas til. - To.
Så rig som du er, giver du vel et glas.
Ét.
Det er et par interessante støvler, du har.
- En byttehandel? - Nej.
Trist.
Det er hende.
Enola, hvad laver du?
- Lad være. - Jeg må have noget at tegne med.
For alle de spir kunne du købe dig et bad.
- Hvorfor taler du til mig? - Jeg er bare venlig.
Er det en tomatplante?
- Du er ret vaks. - Jeg så et billede. Hvor meget?
Halvdelen af dine spir.
Også dem dér.
- Hvad? Du har købt det hele. - Hylderne.
Hvad har du set derude i de femten måneder?
- Som for eksempel? - En ende på vandet.
Du spørger den forkerte.
Hende, de begravede i dag... hun fandt den eneste ende, der er.
Jeg har et tilbud til dig.
- Jeg bliver her ikke. - Vi beder dig blot om din sæd.
Vi kan selv besvangre vore kvinder -
- men for meget af den slags går hen og bliver... uønsket.
Når hun er blevet gravid, kan du sejle med båden fuld af proviant.
I har intet. I er ved at dø.
Ingen mand står så længe til søs og siger nej til en kvinde.
- Han skjuler noget. - Måske er han oser-spion.
Når æIdrerådet tillader det, kan du sejle. Ikke f ør.
Gæller!
- Mutation! - Han er mutant!
Kast nettene!
Med hvilken ret...?
I betaler mig for at bevare freden. Det her er ikke fred.
- Han dræbte en af os. - I selvforsvar.
- Han skal tilintetgøres! - Måske.
Men ikke her, og ikke på den måde.
Hvad er det?
Tag det.
Luk porten op!
Er det et kort?
Du ville sige det, hvis du vidste det, ikke?
- Hvad tegner du? - Det ved jeg ikke.
Helen, se! Se vidunderbarnets nyeste vision.
- Hvornår kan vi tage af sted? - Jeg ved ikke, hvor vi skal hen.
Jeg har ikke tydet tatoveringen på hendes ryg. Jeg er en dum mand.
Svaret er der.
Jeg kan bare ikke se det.
Måske ved han det.
Jaså... du har svømmehud mellem tæerne.
Seks, syv, otte, ni, ti tæer. Det er forunderligt.
De siger også, at du har gæller. Er de rudimentære eller funktionelle?
Jeg hedder Gregor. Jeg er her for at aflægge dig et lille...
Åh gud.
Jeg griner ikke ad dig. Det er bare utroligt.
Gællerne virker. Ichthyos sapiens. Du kan ånde under vandet!
Hvor dybt kan du dykke?
Jeg er her kun, fordi jeg gerne vil lære noget mere om dig.
Du er ikke særlig glad for mennesker, vel?
Det kan jeg dårligt bebrejde dig. Er alle dine fæller lige så opfarende?
- Jeg har ingen fæller. - Sludder!
Der må være andre. Og hvis der ikke er, så kommer der!
Men jeg kom herop for at stille dig et spørgsmåI.
Hvor har du din jord fra? Landjorden? Ved du, hvad det her er?
Vore forfædre gjorde noget rædsomt, ikke? Så alt dette vand kom?
Hvis jeg siger det, åbner du så låsen?
Jeg har ingen nøgle.
Der er en klampe dernede. Lige så god som en nøgle.
En klampe?
Jeg gør ingen fortræd. Jeg sejler bare.
- Jeg er straks tilbage. - Gregor! Hvad laver du? Forsvind!
Jeg er ikke en mand af mod! Ved du noget om Landjorden, så sig det.
Du må ikke lade din viden dø med dig.
- Stands! - Gregor! Forsvind!
Efter grundig overvejelse af det foreliggende bevismateriale -
- har vi afgjort, at denne mutant udgør en trussel.
Så af hensyn til alles sikkerhed dømmes han hermed -
- til at blive genbrugt på sædvanlig vis. Fortsæt.
Beklager.
Bene til bær -
- vener til malt.
Sener til træer, blod til salt.
For sæIsom han var. Denne mutant os forlader -
- genbrugt og bevaret...
Osere! I retning af solen!
Indtag jeres poster!
Dræb!
Vi er i sikkerhed bag disse mure!
Er vi ikke?
Slip mig ud! Jeg vil kæmpe!
Giv mig byens nøgle.
Kom så! Kom så!
Pedalen i bund!
Rens den! Rens den!
Mere ammunition!
Den atol er snart vores.
Hæv den! Hæv den!
Se!
Åh nej!
Se at få fyldt op!
Skynd dig! Helen!
Du må ikke lette endnu! Møgmaskine!
Vent!
Det var et uheld! Den vil ikke stoppe!
I kan godt nå det! Løb op ad trappen!
Skynd jer! Jeg smider et reb ned til jer!
Smid det ned nu!
- Lad os ikke i stikken! - Det var et uheld!
Helen! Enola! Jeg beklager!
Skyd ham.
Hvis jeg slipper dig ud, tager du os med.
Kom her. Ned med dig! Skynd dig!
Luk porten op!
Skynd dig!
Kamikazer, kom så!
Den slog hul.
Fang pigen!
Stop den fyr! Slå ham ihjel!
- Du er for langsom! - Over på den anden side!
Hold fast!
Jeg kan ikke komme igennem. Slip hende!
Bare slip hende!
Drej hjulet!
- Det dér! Skub til! - Det gør jeg!
Skynd dig! Pres til! Hårdt!
Træk nu i den dér! Kom nu!
Enola, spring!
Se ikke på mig. Spring! Nu!
Sagde jeg ikke, at ingen måtte tage væk, f ør kampen var forbi?
Gør noget! Jeg hader sejl!
- Kan du styre? - Kan jeg stole på dig?
Hvorfor fyrer den båd stadigvæk?
- Hvad hedder den fætter? - Chuck!
Han drejer ham imod os!
Måske reagerer han ikke på "Chuck". Prøv med "Charles".
Stop ham!
Charles!
Adios, fætre!
Hun er her et sted. Led videre.
- Hvad har du fundet? - Et par ordknappe overlevende.
Bemærk venligst, at mit hoved bløder. Vi har alle en rigtig dårlig dag.
Så hør her: Jeg må vide, hvad der er sket med den tatoverede pige.
Den f ørste, der siger det, får lov at leve.
- Jeg så en pige. - Hun havde en stor tatovering.
- Du vandt. Om igen. - Jeg så en pige.
Hun sejlede væk i båden med de tre skrog.
Den, der kostede mig 4.500 liter gasjuice?
Ja. Mutantens båd.
Han har nogle riller her -
- ligesom fiskegæller.
Han var ikke et menneske. Et vildskud på evolutionens stamme.
Hvabehar? Et vildskud på...?
- Evolutionens... - Jeg ved det!
- Du sagde, du ikke ville dræbe mig! - Kan nogen bevidne det?
- Ja, du sagde det. - Ja, det er muligt.
Det er muligt.
Hjemme på Deez -
- skal du tanke himmelbåden op og sende den af sted.
Vi må holde udkig efter den gællegøj.
Du har været der, ikke?
Landjorden...
Du ved, hvor det er.
Ja, jeg ved det.
- Og... vi skal derhen? - Du og jeg skal.
Barnet må vi smide over bord.
Min båd er beskadiget.
Jeg tager vand ind. Der er højst en halv hydro-ration i den dér.
- Jeg sagde, jeg ikke ville drikke. - I tolv dage?
Nej. Det er bedre, at en af jer dør nu, end at I begge dør langsomt.
Vent. Vi reddede dit liv. Vi lukkede dig ud.
I lukkede mig ud, for at I kunne komme ud. Vi er kvit.
Hun kan lave mad og fiske. Tag min halskæde.
Efter det, der skete på atollen, kan jeg godt forstå dig.
Men hun er et barn.
Er der noget andet, du vil have?
Enola, gå nedenunder.
Du sagde det selv. Du var længe på havet.
For et par timer siden var jeg genbrugsgødning for jer.
- Sådan er vi ikke. - Sådan er I alle.
Ved du, hvad jeg virkelig tænkte?
Hvorfor ikke smide jer begge over bord nu?
I har intet, jeg har brug for.
Sejl os til Landjorden.
Det er svært at begå et godt drab. Jeg er ikke den, du bør starte med.
Os begge to!
- Hvor længe vil du true mig med den? - Så længe det skal være.
Jeg vil ud!
Du rører ikke mit barn! Hold dig fra hende!
Sid nu helt stille.
Det ser rigtig godt ud.
Sådan. Måske får du lidt svært ved at bedømme afstande.
Jeg håber, jeg stadig kan spille golf.
- Nå? - Det er flot.
Meget pænere.
- Toby? - Det ligner det rene lort.
Jeg elsker børn. Ingen fis med dem.
Det ligner det rene lort! Og det f øles som kold lort.
- Kapellan? - Hvad er der?
Undskyld. Vi har et problem nede i bunden. Du må nok hellere komme.
Lad os køre.
Bunden! Ingen maleriske omveje.
ATOMBOMB HVALERNE
Den kører bedre.
Af banen!
Joe velsigne jer, fætre! Hold dampen oppe.
Vækst er fremskridt.
Kan nogen høre mig? Hallo, deroppe!
Fjern den!
Deres Højærværdighed. Hejsa.
Godmorgen eller godnat, hvad det nu end kan være.
Hvad er der? Jeg har travlt.
De bør vide, at vi er nede på præcis -
- fire fod og ni tommer sort stads.
- Hvor mange G er det? - Tre små tankere.
- Det er brugt om to måner. - Hvad er der sket med det sted her?!
Vi er vokset fra det.
Vi sparer ikke noget gasjuice for at finde den tatoverede pige.
Men ellers sparer vi. Udskyd alle traktor-konkurrencer og den slags.
Landjorden er vores eldorado. På tæerne!
Bravo.
- Flyt dig. - Enola! Kom her.
Enola, kom her.
- Hvad laver du? - Dekorerer din båd. Den er grim.
- Hvor har du den fra? - Nedenunder.
Det er min. Du rører ikke mine ting.
- Jeg tegnede den til dig. - Du tegner ikke på noget!
Min båd er, som jeg kan lide den. I tager plads op og sinker mig.
Hun er bare en lille pige. Hun kender ikke dine regler.
Hvis I vil blive her, så lær hende dem.
Enola, hvad har jeg sagt?
Du er ikke særlig barsk.
Hvor mange mennesker har du dræbt?
Ti? Tyve?
- Du snakker meget. - Det er, fordi du slet ikke snakker.
Hvor mange?
- Inklusive små piger? - Jeg er ikke bange for dig.
Jeg sagde til Helen, du ikke ville være så grim, hvis du blev klippet.
Du snakker hele tiden. Det er som et uvejr, når du er her.
Hvad laver du?
Dit dumme svin! Hun kan ikke svømme!
Hold ud! Se på mig!
Vent! Vent!
Hvis du nogensinde rører hende igen, din skiderik... Se på mig!
- Så vil du gå til ro og aldrig vågne... - Klap i!
Osere?
- Kan vi sejle fra dem? - Ikke uden sejlet.
Hvad gør du?
Det er jo rørende. Det er dem!
Ram ikke barnet!
Kujon!
Pis!
Det må du altså undskylde.
Men du gav mig ikke noget valg.
Du stak af.
Hvad vil du...? Nej!
Rør aldrig noget på min båd igen.
Hun sagde undskyld!
Så skal man sige noget til gengæId!
Sagde I noget?
Havde han pigen med?
Hvis vi tager af sted nu, kan vi nå ham... cirka her.
- Hvis han holder kursen. - Det gør han næppe.
Han er snu, den gællegøj.
Hvis han ved, han er blevet set -
- vil han forvente, at vi forventer, at han ændrer kurs.
Og præcis derfor vil han holde kursen.
Men hvor er han på vej hen? Og ved han, hvor dyrebar hans last er?
Jeg tror, han er på vej hertil, og vi tager ham her.
En vandstryger?
Stopper vi?
Han har hejst flaget. Jeg troede, I hjalp hinanden.
Måske har han MAD!
- Ikke mange f øIger reglerne nu. - Skynd dig. Hvad vil du?
Handle.
Har du noget harpiks?
Du har været til søs i lang tid, ikke?
Harpiks! Du har ikke nok.
- Hvad med mad? - Vil du godt lige gentage det?
- Hvad med mad? - Mad? Ja, det ville være dejligt.
Jeg har ikke fået noget at spise i en evighed.
Hvem af jer er kokken? Jeg plejer at falde for servitricen.
- Som du selv sagde, har jeg kun lidt. - Lad mig afgøre det.
Vi kunne begynde med din lille køkkenhave.
Stop dér!
- Lad os snakke. - Udmærket.
Det er godt. Flot, flot.
Det er en dejlig fiskestang, ikke? Den kan jeg li'. Flot fiskestang.
Du har nok et lille harem her, hva'?
- Hvad skal du ha' for kvinderne? - Vi er ikke til salg.
Ikke til salg? Det er der ikke noget, der hedder.
Hører de sammen, eller vil du sæIge dem enkeltvis?
Vi er færdige, medmindre du har harpiks eller sejldug.
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke har noget. Jeg har ikke noget.
Jeg har ikke set noget i flere måner. Vent, vent.
Jeg har noget, der kan få dig på andre tanker.
Noget, du ikke kan sige nej til.